Многие литературные произведения выбирают за основу для фильмов как в нашей стране, так и за границей. Иногда образы берут из истории — и раскрывают их по-своему. Мы решили показать, как одних и тех же героев изображали отечественные и зарубежные знаменитости. Кто-то на все 100% попадал в образ, другие мало походили на прототипы, но все равно запомнились зрителям.
А за кого в этой кинобитве проголосовали бы вы?
Джульетта
В 1955 году фильм «Ромео и Джульетта» вышел в довольно необычном формате — как фильм-балет. Главную роль отдали, конечно, Галине Улановой. Правда, исполнительнице роли Джульетты на тот момент было уже за 40. Много лет спустя историю снова переосмыслили — в мелодраме «Ромео + Джульетта» возлюбленную Ромео сыграла Клэр Дэйнс.
Петр I
На экране было немало воплощений первого императора России. В «Табачном капитане» 1972 года, например, за образ Петра I «отвечал» Владлен Давыдов. Через несколько лет государя сыграл австриец Максимилиан Шелл.
Екатерина II
Образ Екатерины II не менее популярен в кино. Правительницу России играли и наши актрисы — например, Марина Александрова, и голливудские звезды. Особенно зрителям приглянулась работа Хелен Миррен.
Андрей Болконский
В 1965 году вышла главная экранизация «Войны и мира» от советского режиссера Сергея Бондарчука. Андреем Болконским в телеэпопее выступил Вячеслав Тихонов. А вот тот же герой в современной адаптации получился иным — благодаря актеру Джеймсу Нортону.
Татьяна Ларина
В СССР «Евгения Онегина» экранизировали в далеком 1958 году. Роль Татьяны Лариной исполнила Ариадна Шенгелая, но озвучила ее Галина Вишневская. Есть и голливудский вариант знаменитой пушкинской истории — уже с американкой Лив Тайлер в главной роли.
Маргарита
В адаптации Владимира Бортко Маргариту сыграла Анна Ковальчук — не все тогда согласились, что она справилась со своей ролью. В 1990 году в Польше, кстати, снимали свою версию экранизации романа Михаила Булгакова, где главную женскую роль исполнила актриса Анна Дымна.
Гамлет
Одним из первых Гамлетов на большом экране был Мел Гибсон — его работу до сих пор оценивают неоднозначно, так как актеру, по словам поклонников, не очень подходил этот образ. Через 20 лет знакомый герой «ожил» благодаря молодому актеру Гелу Месхи.
Робинзон Крузо
В 1972 года Робинзоном Крузо для советского зрителя стал Леонид Куравлев, прославленный артист того времени. Режиссеры не раз брались за тот же сюжет, но одним из самых популярных конкурентов Куравлева стал Пьер Ришар — в 2003 году.
Анна Австрийская
Королева Анна Австрийская появилась на советских экранах вместе с Алисой Фрейндлих. В 2001 году в новом фильме о «Мушкетерах» тот же образ повторила Катрин Денев.
Пеппи Длинныйчулок
Советские дети во всем подражали Пеппи в исполнении Светланы Ступак. За границей была своя героиня — Тами Эрин. К слову, для зарубежной актрисы эта роль была дебютной.
