Не всегда адаптации зарубежных фильмов или сериалов получаются удачными. Иногда они не выдерживают в эфире даже сезона. В нашей подборке именно такие ситкомы: их не поняли и почти не смотрели.
«Барвиха», 2009
Российская адаптация нашумевшей “Сплетницы” не понравилась зрителям от слова “совсем”. Слишком много героев, характеры и образы которых придуманы поверхностно. Слишком скучные и долгие диалоги о богатой жизни, дорогих шмотках и брендах. У сериала был единственный плюс: благодаря ему мы узнали об Анне Хилькевич и Равшане Курковой.
“Корабль”, 2014
В российской интерпретации испанского сериала “Ковчег” идея глобального потопа и небольшой кучки выживших на круизном лайнере выглядит достаточно смехотворно. Режиссеру и сценаристам удалось набрать неплохой актерский состав: Дмитрий Певцов, Илья Любимов, Роман Курцын, Ингрид Олеринская, но и они не смогли исправить дело. Молодые актеры переигрывали, а технические ляпы, которыми телевизионный продукт кишит, вызывают откровенный смех.
“Доктор Тырса”, 2010
Пародия (иначе не сказать) на легендарный “Доктор Хаус” не смогла полюбиться российскому зрителю. Несмотря на то, что доктор в исполнении Михаила Пореченкова получился гораздо сердобольнее и добрее Хауса, сюжет и диалоги оставляли желать лучшего.
“Две девицы на мели”, 2019
У создателей сериала не получилось достойно повторить оригинальную одноименную версию. Две разноплановых девушки, которые пытаются найти себя и выстроить свой путь в этой жизни, превратились в смехотворные и утрированные типажи: тупой богательной блондинки и хамки-грубиянки из провинции. Одну из главных ролей сыграла звезда КВН Ольга Картункова. Девушка сбросила вес, и её карьера на ТВ пошла в гору.
«100 кг чистой славы»: тяжелая доля знаменитостей, но им все по плечу!
“Люба, дети и завод” , 2005
Американский ситком “Грейс в огне” об одинокой многодетной матери, работающей на заводе среди мужчин, имел оглушительный успех в 90-е. Сценарий для адаптации выкупили многие страны. В России в 2005 запустили свою версию под названием “ Люба, дети и завод”. Сериал стали смотреть только из-за Татьяны Догилевой в главной роли.
«Гуманоиды в Королёве», 2008
Сериал “Третья планета от солнца” сумел завоевать любовь зрителей и 8 премий Эмми. Российская адаптация не имела такого успеха. Сюжет о том, что семья инопланетян пытаются притворяться обычными жителями Подмосковья, не “зашел“ российским киноманам и любителям сериалов.
«Аманда О», 2011
После успеха сериала “Моя прекрасная няня” Анастасию Заворотнюк решили запихнуть в адаптацию аргентинского одноименного ситкома. Сериал, который на родине вышел с Натальей Орейро, рассказывал об эгоистичной звезде, которая давно утратила былую славу, а сейчас пытается вновь её завоевать. В России проект выдержал только 5 серий, после чего его просто свернули. Сейчас Заворотнюк из-за продолжительной болезни ведет затворнический образ жизни.
Изменились — не узнать! 10 звезд фильмов и сериалов нулевых, о которых почти забыли
«В Москве всегда солнечно», 2014
Если вы даже не слышали о таком ситкоме, то неудивительно. Аналог успешного американского остросоциального проекта “В Филадельфии всегда солнечно” провалился в прокате не только из-за поднятых тем, их освещения, но и формально из-за плохой игры актеров.
«Пекарь и красавица», 2019
Банальный романтический сюжет о простом парне, который влюбляется в знаменитость, а она по итогу отвечает ему взаимностью отлично приняли в Израиле (“Она со мной”), но без воодушевления посмотрели в России. Сериал просуществовал 1 сезон.
«Как я встретил вашу маму», 2010
Российские создатели ремейка нашумевшего сериала даже не стали менять названия. Зрители без воодушевления посмотрели 2 сезона, а потом рейтинги упал окончательно, а вот оригинальный сериал до сих пор пользуется популярность, как и его спин-офф “Как я встретил вашего папу”.
Хотите быть в курсе последних новостей из мира кино? Не забудьте подписаться на наш канал.
